Хочется как-нибудь еще разок об этом написать. Об истории, которой не было, потому что не должно было быть. О нахождении внутреннего стержня. О том, что все перемелется - станет мукой. О том, что цель поиска - не всегда самое главное.
И, может быть еще, каково будет 2!YL Тидусу с такой Юной.
Я даже знаю, у кого позаимствовала бы лейтмотив. Когда принцесса берется за пистолет...
2. Мысль заползла в ухо, пока я искала каррент мьюзик в виде ссылки на плеер (не знаю, работает оно или нет):
Скачать бесплатно Матвеева Вера - Читайте Ибсена на Muzebra.com.
Читайте Ибсена
3. Каррент мьюзик тоже в общем навеян какой-то смутной, навязшей в зубах маетой. Я ведь просто Пуговица, Пуговица...
Осень, тоска, невроз.
Но тут наступает пункт четыре, доставляющий и излечивающий от хандры.
4. Случайно попала мне в руки бумажная книга (сто лет не читала на бумаге ничего, кроме архивно-библиотечно-учебного) - Нил Гейман. Дым и зеркала: новеллы. М.: Астрель, 2012.
Так вот. Хорошо, что это не моя книга, но очень хочется знать, на кого подать в суд за моральный ущерб?
У книжки есть: переводчик (Н. Иванов), ответственный редактор (А. Иванов), технический редактор (Т. Тимошина), корректор (И. Мокина) и зав. редакцией (О. Ярикова). Не знаю, кому именно из них следует в какой очередности оторвать руки, но, гм, продукт у них получился настолько отвратный, насколько вообще можно испортить Геймана.
Опечатки, перепутанные номера примечаний (ОМФГ, ПРИМЕЧАНИЯ, ЗАЧЕМ?!), в предисловии и в самой книге одни и те же рассказы названы по-разному... список можно было бы продолжить, но я остановлюсь на самой мякотке (вернувшись к теме ОМФГ!примечания_зачем). В новелле "Пруд с золотыми рыбками и другие истории" упоминается множество имен реальных и вымышленных персонажей, и редколлегия старательно зассылила почти каждое - от Бастера Китона до Джоэла Силвера (я кстати жаловалась уже, что у них еще и транслитерации одного и того же имени скачут от страницы к странице? нет? ну вот, жалуюсь). Персонажи обсуждают сценарий фильма, по контексту - ужастик про маньяка-убийцу. Фраза: "Может, у него что-то странное в лице, на манер Джейсона или Фредди", - снабжена сноской. Ну ок, думаю, посмотрим, что нам щас сообщат про отп анонов-флудерастов с инсайда.
Готовы?
Ответ под катом
Не, слушайте, может я чего-то не понимаю? Может, это Гейман так написал?
и про ангела САКАКАЭЛА тоже Гейман. И часовню, часовню!
Продают между прочим эту макулатуру за 290 рэ, я специально посмотрела. Все права защищены.
5. КДПВ: Выметала из почты завалы рассылок от заброшенных соцсетей, и вот уже с тмблр на меня смотрят добрые-добрые глаза Джона Симма. Пусть на вас тоже посмотрят