Но поскольку своего любимого перевода я в сети не нашла, зацитирую из книжки, уж больно мне нравится этот пассаж (да и вся глава вообще).
Тамплиерское. Осторожно, много
- Я обрисовал вам их облик, чтобы вы поняли парадоксальность их жизни. Будь мистичен, будь аскетичен, и не ешь, и не пей, и не совокупляйся, ступай в пустыню и руби башку неприятелям Христовой веры, больше нарубишь - больше дадут талончиков в рай, воняй и не мойся, обрастай шерстью; и еще Бернард требовал от них, чтоб захвативши город они не накидывались на девушек или даже на бабушек, без разбору. После этого он думал, что в безлунные ночи, когда, как известно, горячим дыханьем самум палит сновиденья бойца, ни один из них не попробует получить хоть капельку нежности от товарища по палатке. То есть постановка вопроса довольно жесткая. Будь монахом, будь головорезом, кроши врагов и читай авемарию, не гляди в лицо двоюродной сестре, а потом, после месяцев осады, когда город наконец завоеван, другие подразделения на твоих глазах пусть насилуют жену халифа, молоденькие суламифочки пусть сами расстегивают лифчики и говорят: я твоя, только сохрани мне жизнь... Но тамплиеру нет, ему нельзя ничего, молчи и воняй, так сказал святой Бернард, можешь почитать молитву... Все это прекрасно описано в Retraits...
- Что такое Retraits?
- Устав ордена тамплиеров, поздняя редакция, периода заката. Нет ничего хуже армейской скуки, когда война окончена и сушатся портянки. Начальство издает довольно странные законы, скажем, запрещаются драки, нельзя наносить ранения христианину по мотивам мести, нельзя заключать торговые сделки с женщинами, возводить напраслину на собрата. Никто не имеет права терять раба, впадать в бешенство и заявлять: "Я ухожу к сарацинам!" Нельзя по небрежению лишаться коня, нельзя дарить животных, за исключением собак и кошек, отъезжать без позволения, раскалывать печать магистра, по ночам отлучаться из капитанства, одалживать деньги ордена, не имея полномочий, и кидать от злости платье свое на землю...
- По системе запретов можно понять, чем люди занимаются, - перебил Бельбо, - такие себе картинки с натуры.
- Да-да, - подхватил Диоталлеви. - Представьте себе: тамплиер, поругавшись из-за чего-то с товарищами, выезжает ночью без разрешения на коне в сопровождении арапчонка и с притороченными тремя каплунами. Он направляется к девице предосудительного поведения и, ублаготворив ее каплунами, ведет себя с ней распущенно... В течение грехопадения сарацин удирает с лошадью и наш тамплиер, еще более грязный, волосатый и вонючий, чем всегда, возвращается, поджав хвост и стараясь ни с кем не встречаться. Он выносит толику денег (принадлежащих компании) к ростовщику-еврею, который жаден как жид...
- Твои слова, Каифа, - ввернул Бельбо.
- Жаден как жид, - говорит мировая литературная традиция. Это стереотип. Цель тамплиера - втихаря восстановить если не раба, то хоть какую-нибудь клячу. Но один собрат по тамплиерству подметил это дело и вечером на трапезе, когда плотоядными возгласами братва приветствует миску с мясом, он подпускает нетактичные намеки. Как известно, закрытые институты всегда змеюшник... Капитан просит объяснений, подозреваемый краснеет, злится, ярится, выхватывает кинжал и бросается на собрата...
- На сикофанта...
- На стукача, если перевести с греческого. Он кидается на эту гадину и уродует ему рожу. Тот в свою очередь хватает меч, затевается свалка. Капитан усмиряет забияк оплеухами, товарищи потешаются...
- Пьянствуя и ругаясь как тамплиеры... - подсказал Бельбо.
- В бога, и в душу, и в мать, и в прочих ближних и дальних родственников... - подтвердил я.
- А наш герой совсем расходится и... как бы это выразить?
- Напыщивается! - предложил Бельбо.
- Вот-вот, спасибо, напыщивается и становится в позу, и скидает рясу, и кидает ее на землю...
- Заберите ваше смердящее тряпье и сгиньте пропадом вместе со своим Храмом! - Кажется, я вошел в роль. - Да, и вдобавок одним взмахом меча он раскалывает печать магистра и напоследок кричит, что завербуется к сарацинам.
- И тем нарушает по крайней мере восемь заповедей.
Пора было переходить к завершению вступительной лекции.
- А теперь ответьте мне, пожалуйста, как могли реагировать люди подобной складки, когда их арестовывали королевские стражники и показывали им разогретые щипцы? Признавайся, скотина, расскажи, что вы там засовывали в одно место! Кто, мы? Ах ты сволочь, сильно напугал меня своими железками, да знаете ли вы, на что способен тамплир, да я засуну что надо в одно место и тебе, и твоему начальству, и римскому папе, и если доберусь до него, еще и королю Филиппу!
- Сам признался, сам признался! Безусловно, именно так все и происходило, - кивнул Бельбо. - Потом их отправляли в погреб и раз в день обмазывали маслом, чтоб потом лучше жарились.
- Они совсем как дети, - грустно подытожил Диоталлеви.


(с) Умберто Эко. "Маятник Фуко"


Как же я обожаю эту вещь!

@темы: Свуны, Цитаты