Все еще песня, мутировавшая в стон
Я чувствую себя переводчиком с Первого канала. Ну, во всяком случае, когда я попаду в ад для плохих переводчиков, я точно с ними там встречусь. Боооорщ!
Больше никогда - это точно. Добью перевод одного плохого фика - и все, баста. Мне нельзя давать в руки промпт, я начинаю хотеть переправить к чертям стилистику (уж не знаю, дело ли в самом фанфике или в консерватории, когда я читаю на англезе, мне сложно оценить текст как текст, слова как-то проскакивают через ту часть мозга, где происходит анализ, поэтому и выбрать не могу).
Но все равно хочу доделать, потому что забавно, и потому что фичок смешной, и потому что не переводила я давно, а тут какая-никакая, но практика.
Но вообще ащщщ, это настолько формата "мой первый фанфег", что хочется завести виртуальчика на лирушечке и выложить туда, штобы кругом стразики и сердечки.
император_Дорнкирк.жпг "И тут на вас с неба падает куб прессованных розовых соплей!" (с)
Аняня, подростковая любовь XDDDDD А потом внезапно!так: "Считаешь меня своей сучкой?" А потом снова аняня, гуттаперчивые китайские мальчики, сердечки-сердечки и запирающая дух в груди волна флаффа.
Мое серое вещество выкипает напрочь.