Благодаря  Сессемару у меня теперь есть печатный Генбу Кайден на языке Шекспира и Хэмингуэя. Буду тискать, перечитывать, и не исключено что даже закладывать особо любимые места засушенными анютиными глазками.
Самый ржач конечно в англицкой лицензии - это имена. Я знала, знала, но все равно весело. Итак, добро пожаловать в мир войны между империями Бей-дзя и Ки-донг! Отважные герои Лимдо, Чамка и Эмзатт спасут свою страну от страшных ворогов. Особенно не повезло "злодейскому" составу персонажей - Шиги превратили в некоего "Цийю", а наследный принц Хакей теперь носит гордое китайское имя с русским оттенком и зовется Bon-Hui, сын императора Xian-Hui (я нимагу это транслитерировать! Скажите, что в седземанговском переводе не так!)
Вопрос "нафига" остается открытым - к чему все эти псевдокитайские топонимы и проч., если мы убираем суффиксы и варваризмы типа "ситисейси" и "Сидзитенсе"?
Тем более если у нас есть основная фуша с Конаном, Хокканом и Куто, а не этой ересью Х))))

Ах, да, а еще у этого эпохального произведения рейтинг Т+, то бишь по-нашему получается либо R, либо PG-15 как минимум.
Лично я голосую за R! Страницы так с сотой первого тома, где размещена пресловутая постельная сцена. Не каждый тинейджер достаточно устойчив психически, чтобы пережить превращение сисястой бабы в кавайного бисенена. Особенно в наши дни, про эпоху Тайсе мы помолчим, дассс, моя прелесть.

ОТР! ОТР! Много ОТРей, особенно в четвертом томе! Вай-вай-вай, жывотное щастливо!!! *_*